- גילספי, קליפורניה, 1961 -
חוץ מהפיצוצים באגזוז, איך הוא היה? - ממש מתוק, מרף.
זה לא איקס-15, אבל כיף להטיס אותו.
כן, כלי טיס נפלא. - היי, צ'אדי. חתיכת חרא.
הם יאפשרו לכל אחד להנחית מטוס בעיירה הזאת.
כן. אני רואה שהצי עדיין מחלק כנפיים כמו ממתקים.
טעות שלי. - תסלח לי.
לא, זה קרה באשמתי. - סליחה.
היי.
לא היית ב... - בפונדק טאמבלר, בשישי בערב. -
היית עם חברה.
היא אוהבת את ריקוד שני הצעדים, נכון? - כן, היא אוהבת לכייף.
כן, אין שום דבר פסול בזה. - לא.
אז מה את עושה כאן? - מה אתה עושה כאן?
אתה קודם. - אני רק...
מה בחורה יפה כמוך עושה במקום הזה?
החבר שלך טייס או משהו? - לא, לא.
באתי לכאן לבד.
תמיד רציתי ללמוד לטוס.
בחייך.
בחורות יפות לא יכולות להיות טייסות?
אני מניח שכן, אני פשוט לא מכיר בחורות כאלה.
עכשיו אתה מכיר.
תמיד רציתי ללמוד לטוס, מאז שהייתי ילדה קטנה.
אתה מכיר מדריכי טיסה במקרה?
מישהו שיכול לתת לבחורה את השיעור הראשון שלה?
אני אתייצב בגובה נחמד בשבילך.
הרי לך.
המושב הכי טוב באולם.
אף פעם לא נמאס מזה.
תיתן לי לטוס? עכשיו?
צריך להתחיל מתישהו.
אל תדאגי, בסדר?
אני כאן אתך.
תדחפי פנימה.
הבתים הופכים לגדולים יותר.
תמשכי לאחור.
הבתים הופכים לקטנים יותר.
בואי נתיישר.
זהו זה.
טוב, תורך.
טוב, הנה זה בא.
מושכת אחורה. הבתים קטנים יותר.
טוב, את שמה לב שאת מתחילה לאבד מהירות?
כן.
טוב, תדחפי למטה.
תדחפי את מוט ההיגוי למטה, נגביר קצת מהירות.
זה מה שנקרא "הזדקרות"? - כן.
למטה, מותק. תדחפי את מוט ההיגוי קדימה.
מה את עושה?
עשיתי את זה נכון, מר טייס צי?
לעזאזל.
תעשי את זה שוב.
- רשות התעופה הפדרלית, תוכנית טיסה -
כמה שעות טיסה יש לך?
725 שעות. אם מישהו סופר.
וואו. הצלחת לעבוד עליי.
בשביל מה כל ה... למה לא...
"הנשים של ניקסון"
- דו"ח מיוחד -
אמריקאים מכל קצוות הקשת הפוליטית שואלים,
"האם נשים אמריקאיות מפגרות אחרי הנשים בברה"מ?"
זאת בעקבות נחיתתה על הירח של הקוסמונאוטית אנסטסיה בליקובה,
שהפכה לסנסציה עולמית בין לילה.
התמונה שלה על פני הירח, כשהיא מחייכת באושר,
הפכה לתמונה איקונית ומופיעה על עמודי השער
של מגזינים ועיתונים בכל רחבי העולם.
בליקובה הושוותה ל "רוזי המסמררת",
עד עכשיו, דימוי אמריקאי ייחודי
שסימל כוח נשי בשנות ה-40.
ההצלחה הסובייטית האחרונה מטילה ספק בסדר העדיפויות של נאס"א
בשעה ששאר העולם חוגג
את הרגע המדהים הזה בהיסטוריה של המין הנשי.
שינינו את השלב השלישי של סטורן 5 לתחנת חלל שתחוג סביב כדה"א.
פון בראון קרא לזה סקיילאב.
הבנייה כבר החלה בהאנטסוויל.
אבל עדיין אפשר לשנות את המסלול של תהליך ההמרה.
הרעיון כרגע הוא לקחת את סקיילאב ולהסיר ממנה כל מה שלא הכרחי.
להפחית את המשקל עד שיהיה לנו תא מגורים שניתן לשגר
עבור בסיס הקבע המאוייש החדש שלנו בירח, מונלאב.
וכמה חיילים אפשר להכניס לתוך הדבר הזה?
זה לא נראה גדול.
זה יאוייש על ידי שלושה אסטרונאוטים בכל פעם, בשלבים הראשונים,
עד שכל הפגמים יתוקנו,
ואז נוכל לבצע הרחבות נוספות שיכולות לכלול היבטים צבאיים.
מהן התוכניות של הפנטגון בנוגע לזה?
מתי המונלאב הזה יהיה מוכן?
שנתיים, פחות או יותר.
אלוהים.
תחילה צריך למצוא מקום שאפשר להנחית בו את הדבר הארור.
כן.
חלליות אפולו 13, 14 ו-15 קיבלו משימה חדשה,
לחפש אתרים פוטנציאליים עבור הבסיס.
ואז נצטרך לנתח את התוצאות.
נבחן את הגאולוגיה, נבצע מחקרים, נכין תקציב, נבצע ניתוח מערכות.
שינוי בתכניות, רבותיי.
חשבתי שתחזור רק מחר.
כן, אבל הבוס הפיל עליי תיק,
וחשבתי שמוטב לחזור בהקדם האפשרי.
אתה יכול להשאיר אותנו לבד לרגע, גנרל?
זה לא יהיה משהו טוב.
אם שורטי פאוורס מעורב בזה, אין סיכוי.
אנשים לא מבינים אותי.
הנשיא מרגיש שיש חשיבות לאומית לכך
שאמריקה תשתווה לסובייטים
בהישג הגדול שלהם של הנחתת אישה על הירח.
כוונתך היא שהוא ירד בסקרים בקרב הנשים.
לשם כך, ניקסון רוצה שננחית אישה על הירח.
עדיף בלונדינית. - אתה לא רציני.
מה עם מונלאב? - מה עם מה?
הבסיס הירחי שלנו.
זה שם נוראי.
זה בולשיט, טום.
אנחנו בדרך לנצח את הסובייטים לשם שינוי. אי אפשר...
הקמת בסיס על הירח עדיין נמצאת בעדיפות עליונה,
אבל כך גם הנחתה של אסטרונאוטית על הירח.
שני הדברים בעדיפות עליונה. עדיפות עליונה משותפת.
מישהו אמר לנשיא שאין לנו אסטרונאוטיות?
אני חושב שהוא מודע לכך.
בכל עיתון, מגזין, תוכנית אירוח ומשדר חדשות
מציינים את זה מדי יום ביומו.
אי אפשר לשלוח אישה לירח סתם ככה, היא צריכה להיות אסטרונאוטית.
יש הליכים, אימונים, מבחנים.
אני לא יכול להכשיר אישה אחת.
אני אצטרך 20 מועמדות לפחות כדי למצוא אחת שתתאים.
למען השם, דיק.
זה רק משהו שנועד להרגיע את הפמיניסטיות ואת ה "ניו יורק טיימס".
אין צורך לבצע את כל התהליך.
תמצא טייסת נאה מספיק, תלביש אותה בחליפת חלל,
תלמד אותה לרדת בסולם ותצלם אותה.
איש לא נכנס לחללית בתוכנית הזאת ללא אישור שלי.
ברגע שזה ישתנה, מכתב ההתפטרות שלי יונח על השולחן שלך.
אני לא חושב שמישהו מאתנו, כולל הנשיא, ייהנה מהפרסום השלילי
שנקבל בעקבות התפטרותו של מר סלייטון.
זה בסדר.
אתה רוצה לאמן 20 נשים כדי למצוא אחת? בבקשה.
התקשורת כינתה אותן ה-13 של מרקורי.
כל אחת מהן הייתה טייסת מנוסה
עם מאות או אלפי שעות טיסה.
כל אחת מהן עברה את כל המבחנים הפיזיים והפסיכולוגיים
שעברו האסטרונאוטים של שביעיית מרקורי המקורית.
התוכנית בוטלה לפני שהן הגיעו לאימוני טיסה בפנסקולה.
אני זוכר.
ג'ון גלן שנא את התוכנית הזאת.
טוב, גלן כבר לא טס.
והוא דמוקרט, אז דעתו לא חשובה.
מישהי מהן עדיין טסה? מתי זה היה, לפני 10 שנים?
התוכנית בוטלה לפני שבע שנים,
ומבין 13 הטייסות שתיים עדיין טסות.
השאר פרשו בגלל ילדים, בעלים, דברים מהסוג הזה.
מי נשארו?
מולי קוב.
קבעה שיאים לטיסות סולו ארוכות טווח,
ניצחה בכמה מרוצים, מוסמכת להטיס חד-מנועי ורב-מנועי,
והייתה החניכה המצטיינת ב-13 של מרקורי,
אבל היא לא מה שהנשיא מחפש.
מה זה אומר, לעזאזל?
זה אומר שהיא טיפוס קצת מחוספס.
אנחנו צריכים את מרלו תומאס, לא את דני תומאס.
אלוהים, שורטי. זאת לא תחרות יופי.
אני אומר לכם, הנשיא ירצה שאישה מפתה יותר
תהיה נערת הירח הראשונה של אמריקה.
"נערת ירח"?
אני עובד על ההודעה לעיתונות. - תמשיך לעבוד.
אולי יהיה לה מזל והיא תפרוש, ובמקום זאת תהיה נערת החודש.
אבל לעתה עתה...
פאטי דויל.
החברה הנוספת מה-13 של מרקורי שעדיין טסה, בעיקר מסוקים.
היא עברה את המבחן של מרקורי בהצטיינות.
סיימה במקום השני, אחרי קוב.
היא מתאימה.
דניאל פול.
בת 25, תואר ראשון במתמטיקה ומדעים...
מושלמת. היא התקבלה.
רגע, אני לא אקבל אותה רק מפני שהיא שחורה.
זאת בדיוק הסיבה בגללה תקבל אותה.
אני לא צריך צרות עם ג'סי ג'קסון
או שראלף אברנטי יגיע לכאן עם הפרדות שלו ויחולל מהומה.
הפעם אנחנו נקדים תרופה למכה.
יש לה 1,500 שעות טיסה, רישיון טיס מסחרי
והיא כבר עובדת כאן בנאס"א.
היא מהנדסת בצוות של נשות המחשבים.
אתה רואה?
בסדר.
טוב, אז זאת הקבוצה שלנו.
לא בדיוק.
נהדר. מה עכשיו?
שוחחתי בטלפון עם רון זיגלר.
מי?
דובר הבית הלבן. אלה לא בשורות טובות.
זיגלר נזכר באיזה מאמר מלפני כמה שנים
והראה אותו לנשיא הבוקר, שחשב שזה רעיון מצוין.
מה רעיון מצוין?
- אהבה באוויר, הסטיבנסים המעופפים -
גורדו יתחרפן.
תהיה רציני, שורטי.
אני רציני. בואו נודה באמת.
אין ג'ון גלן אחד בקבוצה הזאת, זה אפילו לא קרוב.
אני לא יודע. נראה ששתיים מהן מתחילות להקריח.
מי מביניהן היא הנערה האמריקאית המושלמת?
זו שאנשים יאהבו ויאמצו אל לבם,
וירגישו טוב עם זה?
ג'ון גלן לא היה "ג'ון גלן" עד שהוא הפך ל"ג'ון גלן".
ג'ון גלן תמיד היה "ג'ון גלן". לכן הוא נבחר למרקורי.
אם הנשיא רוצה את טרייסי סטיבנס, הוא יקבל את טרייסי סטיבנס.
זוג החלל של אמריקה.
זו אשתו של גורדו.
היא אימא, למען השם. איך היא תסתדר עם זה?
תשיגו לה מטפלת.
ואם היא תסרב? - תשנה את דעתה.
ואם היא תנשור? - תוודא שזה לא יקרה.
אני בוחר את הצוות. חשבתי שזה ברור.
לא אמרתי שתכניס אותה לצוות, רק אל תדיח אותה.
היא יכולה להיות מצדי הקמע, אבל היא בפנים.
אתה חושב שגורדו יהיה מרוצה מכך שהוא ואשתו יעבדו באותו מקום?
היית רוצה לראות את ברברה במסדרונות, טום?
או את מרי?
שלא לדבר על... התעלולים שלו.
בחייך, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
תן לו משהו שהוא רוצה, משהו שישתלם לו.
לא אכפת לי מה תצטרך לעשות, תעשה את זה. היא בפנים.
אני חושב שטרייסי ואני צריכים לדון בזה בפרטיות
לפני שנגיע להחלטה סופית.
כן.
מצטער, יקירתי?
כן, אני אעשה את זה.
חדשות נפלאות. - זו הנערה שלי.
כולם ישמחו מאוד לשמוע את זה, טרייסי.
ברוכה הבאה. - אני לא אאכזב אותך, דיק.
אני לא מודאג, טרייסי.
ניפגש ב "חווה".
לכל הרוחות.
תראי אותך, טרייסי סטיבנס, מועמדת להיות אסטרונאוטית.
זה מטורף. כלומר... וואו.
אתה בסדר עם זה?
בטח. למה שלא אהיה?
אם את חושבת שזה רעיון טוב, אני בעד.
מה דיק נותן לך? - מה? לא, דיק... את מכירה את דיק.
הוא שיבץ אותך למשימה.
הוא לא משבץ אנשים בצוות סתם כך.
הוא בן זונה בהיבט הזה.
תאמיני לי.
הוא...
15. הוא שיבץ אותי באפולו 15. - הנה זה. כן.
זה לא חשוב כרגע.
מה שחשוב הוא את.
את תהיי מועמדת להיות אסטרונאוטית.
לא. אני אהיה אסטרונאוטית.
יום אחד תהיה לי סיכה כזאת על הצווארון, כמו שיש לך.
למישהי יש אש בישבן.
אני אוהב את זה, מאוד.
אנחנו צריכים לחגוג. סטייקים ב "לאמפלייטר".
לא, בוא ננסה את המסעדה הסינית החדשה. אני הולכת להתלבש.
בחייך, את נראית נהדר.
זה ייקח לי דקה.
ולמרות שנאס"א לא פרסמה את השמות
של המועמדות שהתקבלו לתוכנית,
נודע לנו שאחת מהן היא לא אחרת מאשר
אשתו של האסטרונאוט גורדון "גורדו" סטיבנס.
גברת סטיבנס הייתה טייסת בעצמה כשהכירה את בעלה לעתיד,
סיפור שפורסם במגזין "לוק"
תחת הכותרת "אהבה בשחקים".
אני יכול לקום מהשולחן?
כן, אתה יכול. - תודה.
זה פשוט מביך, אד.
פקודות, את יודעת. הישר מהבוס הגדול.
אז טרייסי סטיבנס תטוס בחלל?
זאת החלטה של דיק.
שמעתי שהוא איים להתפטר אם לא יתנו לו לבחור את הצוות.
אתה לא נראה מוטרד מזה.
כלומר...
זאת לא הבעיה שלי. אני מתמקד ב-15.
אבל אני לא חושב שזה רעיון נפלא...
לא רעיון נפלא?
אד, הם עושים צחוק מהעבודה שלך.
התאמנת, עבדת קשה וסבלת.
נטלת סיכונים עצומים במשך שנים כדי להגיע לאן שהגעת, ומה עכשיו?
הנשים האלה ייכנסו לכאן בקלילות, יקבלו סיכה ויטוסו.
ולמה? כי הסובייטים עשו את זה?
תשמע, אד, היא לא מסוגלת לעשות את מה שאתה עושה.
אף אחת מהן לא מסוגלת.
כמה מהן טייסות טובות למדי.
אבל את צודקת כנראה.
אלוהים, אד. - ודאי שאת צודקת, ב-100 אחוזים.
אתה צוחק עליי. - אני מצטער.
אני...
אני מצטער.
- שישה בינואר 1970 -
- היום הראשון -
- 20 מלת"איות -
"אהבה בשחקים".
אני יכולה לשבת כאן? - ודאי.
תודה.
אני טרייסי.
דניאל.
תראו מה החתול הביא.
הייתה לי תחושה שתהיי כאן, מולי.
עדיף על הקרקס.
נראה שאנחנו היחידות שנותרו מ "מרקורי".
כן, טוב לדעת שתהיי מאחוריי.
כמו בימים הטובים.
בנות, תשבו, בבקשה. בואו נתחיל.
שמי דיק סלייטון.
אני ראש מחלקת האסטרונאוטים, ברוכות הבאות לנאס"א.
ברכותיי. החל מרגע זה אתן מועמדות להיות אסטרונאוטיות באופן רשמי.
אתן תכונו מעתה ואילך מלת"איות.
אתן מגיעות מכל רחבי אמריקה.
אלה מכן שהיו חלק מה-13 של מרקורי,
פאטי דויל, מולי קוב,
אני יודע שחיכיתן ליום הזה הרבה זמן.
אבל לא מדובר במבחנים של מרקורי.
לא.
זאת תוכנית אימונים מפרכת של 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע,
שתכין אתכן למסע בחלל.
אתן 20 היום.
אני מעריך שהמספר הזה יהיה קטן בהרבה בעוד שנה.
במלוא הכנות,
אני לא בטוח שמישהי מכן תהיה כאן עדיין.
זה עובד ככה.
אני אתן לכן ציונים לאורך הדרך.
כל דבר שתעשו יקבל ציון.
ביצועי טיסה, מבחנים עיוניים, אופי ומוטיבציה.
אני אפרסם תוצאות מעת לעת.
אם השם שלכן לא מופיע ברשימה, הודחתן.
תארזו את החפצים ותחזרו הביתה.
תכבו את האורות. נעבור לסקירה כללית של התכנית.
תכניות לימודי מדעים בסיסיות, אימונים במטוסי סילון, ניווט אסטרונומי.
אימונים בסימולטור, אימוני הנחיה, ניווט ובקרה.
- סוג של אימון סימולטור -
- תא פיקוד, רכב נחיתה על הירח -
- מטרה מיוחדת -
במוסקבה היום, ראש הממשלה קוסיגין האשים את ממשל ניקסון...
- היום ה-18 -
בכך שהוא מתכנן להציב טילים על בסיס הירח האמריקאי העתידי,
מה שיהווה הפרה של אמנת החלל של 1967.
הבית הלבן מכחיש את ההאשמה,
וטוען שארה"ב לא תהיה המדינה הראשונה שתשלח נשק לחלל.
המתיחות גדולה מאי פעם בשעה ש "המרוץ לבסיס" נמשך.
אני מתערבת על 50 דולר שהתכנית לא תימשך יותר מחודשיים.
אני לא יודעת.
אני חושבת שנלך עד הסוף הפעם, מולי.
בפעם הקודמת שאמרת את זה, בילינו את הלילה במעצר בטולסה.
זה היה מזמן.
כן.
רק אל תפתחי ציפיות מעבר לכאן ועכשיו.
המצב לא השתנה בהרבה.
הטסת פעם מטוס סילון?
כמה פעמים.
תמיד רציתי.
את לא נשואה? - לא.
אבל את יפה כל כך.
את נשמעת כמו אימא שלי. - כן, זה בטוח לא טוב.
זה לא.
הנה ג'אניס.
היא נכנסת לנחיתה מהר מדי.
אמרתי לך.
היא קיפצה על המסלול.
דיק לא יאהב את זה.
סטיבנס, תורך.
חרא.
אם תכניסי את הפרמטרים האלה, את תהיי בסדר.
לחץ האוויר בתא הטייס תקין, טרייס.
כלומר, המועמדת סטיבנס.
תבדקי את וסת החמצן.
תקין, המפקד בולדווין.
תתחילי עם פנייה קלה שמאלה.
כשאת דוחפת את המצערת במטוס בוכנה את מקבלת תוצאה מיידית.
במטוסי סילון צריך לתכנן מראש.
רות. - בואי נבצע פנייה קלה ימינה.
רות.
שדה התעופה בטווח ראייה, שעה 10, 8 ק"מ.
את מוכנה לרסק... כלומר, להנחית את המטוס?
רות. כן, המפקד.
תזכרי את מה שדיברנו עליו באותו יום, טי-38 נוחת מהר.
אז אם תיכנסי לאט, תזדקרי. אם תיכנסי מהר, תפספסי את המסלול.
רות.
טוב, הנה זה בא.
שימי לב למהירות. 270 קמ"ש, מהר מדי. תמשכי את המצערת לאחור.
טוב, עדיין מהר, 255 קמ"ש. תמשיכי לקזז מהירות.
הנה זה בא. תנחתי. אף למעלה, אף למעלה.
מועמדות ירואיינו היום עבור תכנית החלל החדשה
שתשלח צוות אסטרונאוטים אמריקאי שיכלול גבר ואישה
בתור הזוג הראשון שינחת על הירח.
הלו?
דני, תראה מי כאן.
היי, אימא.
היי, מותק. איך היה היום שלך? - טוב.
התגעגעתי אליך.
תודה רבה. אני מצטערת על האיחור.
זה בסדר. הבנים כבר אכלו ארוחת ערב.
וואו.
היי, שניכם, די. אל תכוונו את הדברים האלה זה על זה.
כן, ביצענו תרגילי פינוי חירום,
ואי אפשר להשתמש בטלפון עם החליפה הזאת.
אין בעיה, באמת.
כן, אד סיפר לי שעברת את סבב ההדחות הראשון.
ברכותיי.
תודה.
כן, אד...
את יודעת, אד עוזר לי מאוד.
אני לא חושבת שהייתי מגיעה עד הלום בלעדיו.
אני שמחה שהוא עוזר.
הוא משקיע את כל כולו בכל דבר שהוא עושה.
כן.
אני רק מקווה שהוא ממוקד מספיק ב-15.
ודאי שכן.
אם כבר,
אני היא זו שמנסה להחזיק את הראש מעל למים.
זה לא קל.
זה לא אמור להיות קל, טרייסי.
דני, תגיד תודה לגברת בולדווין.
תלבש את המעיל. בוא נזוז.
תודה. - אין בעד מה. נתראה בקרוב.
לילה טוב, שיין. - לילה טוב.
שוב תודה, קרן.
בוא נלך לאסוף את אח שלך.
בוא נסדר כאן, בסדר?
כדי שהצוות יחזור בשלום,
תא הפיקוד חייב להיכנס לאטמוספרה
בדיוק בזווית הנכונה...
- היום ה-55 -
בשעה שהוא נכנס במהירות של 40 אלף קמ"ש.
- 15 מלת"איות -
זה 11 אלף מטרים בשנייה...
כמו מטאוריט.
זה מה שאתן בעצם.
ואם תצללו למטה בזווית חדה, אתן תישרפו.
אבל אם תפגעו באטמוספרה בזווית שטוחה מדי, פשוט תיזרקו חזרה לחלל.
עגלה.
מילה בת ארבע אותיות ל "כרכרה".
אני מבינה את משוואות החדירה לאטמוספרה.
אני מקווה.
בואי נבדוק את זה.
בוחן פתע.
ג'אניס?
אני מניחה שהיא הודחה.
לא הייתי מצליחה אם לא היית נושפת בעורפי, דויל.
חמישית. לעזאזל.
- דירוגי ביצועים: 12. טרייסי סטיבנס -
אלוהים.
- פאב האאוטפוסט -
המנצחת שוב מנצחת.
לכי לעזאזל, קוב.
על הכול או לא כלום?
תסדרי את הכדורים.
שמת לב כבר? - שמתי לב למה?
איך כל גבר בבר מנסה להעמיד פנים
שהוא לא שונא את העובדה שאנחנו עומדות כאן.
כי את יודעת מה אנחנו?
אנחנו מסמלות שינוי.
העובדה שאנחנו עומדות כאן משמעותה
שזמנם בראש ערמת החרא מתקרב לקצו,
והם לא אוהבים את זה בכלל.
תוותרי, דויל.
בסוף הם ידפקו אותנו, כפי שעשו בפעם הקודמת.
הם לא אלה שמדאיגים אותי.
תסתכלי עליהן.
הן פיזזו בקלילות לתוך התכנית הזאת,
כאילו שלא ניסינו לעשות את זה לפני 10 שנים.
בחייך, הן לא נוראיות כל כך.
אין להן מושג כמה קשה זה יהיה
כשהכול יתפוצץ לנו בפרצוף והם יסגרו את התכנית.
ואת יודעת שזה יקרה, נכון?
והן יצטרכו לחזור לחיים השגרתיים והעלובים שלהן
בחור ממנו הגיעו.
אני מרחמת עליהן.
מלבד אשתו של האסטרונאוט.
היא תסתדר נפלא כשתחזור לחיים הנוחים שלה ולבעלה.
המטוס הכי מפחיד שהטסתי היה אס-2 פיטס.
לעזאזל.
המטוס הזה יהרוג אותך בין רגע.
כן.
וואו.
מה איתך, טרייסי?
טוב, אתן יודעות...
אחי לימד אותי לטוס בפייפר קאב.
לא המטוס החדיש ביותר, אני יודעת, אבל...
אתן יודעות, למען האמת...
פעם אחת הוא נתן לי לנסות להטיס איי-טי-6.
אלוהים.
והמעבר הזה מ-40 ל-600 כ"ס...
זה פקח את עיניי.
אני בטוחה.
לא, אבל אם להיות כנה,
לא טסתי הרבה בשנים האחרונות...
טוב, זה מובן. יש לך שני ילדים.
כן, אני מניחה.
כלומר...
טיסה לא נראתה כמו אפשרות לקריירה, מבינות?
בסוף עבדתי כאחות.
בפגייה... למשך זמן מה לפחות.
אני הייתי מזכירה.
מרכזנית.
מחשב.
מה זה?
עסקנו בחישובים וקצת הנדסה בנאס"א.
אבל זה לא היה זוהר כמו זה.
אתן יודעות, גורדו עשה לי את המוות על כך שבאתי לכאן הערב.
בחייך. - אני רצינית.
הוא אמר שהוא לא היה חולם אפילו להיכנס למקום הזה,
ל "אאוטפוסט", בלי סיכת האסטרונאוט שלו.
זה לא כנסייה. זה בר עם בעיית מקקים.
כן.
חלק מהחבר'ה האלה מתנהגים כאילו מדובר בטקס דתי.
כן. - הם לא היחידים.
פאטי נחמדה.
מולי, היא...
אני לא יודעת. חשבתי שהיא תהיה מפרגנת יותר.
אתן מבינות?
היא לא באה לכאן כדי להכיר חברות חדשות, והיא צודקת.
אני מחבבת את כולכן, אבל רק אחת מאתנו תיבחר.
טוב...
עד אז, אני יכולה להזמין את כולכן לסיבוב משקאות נוסף?
כן.
בלאקג'ק, יוסטון לדניאל.
תני לנו דו"ח מצב על מחוון החומציות בתא דלק 1.
- היום ה-74, 12 מלת"איות -
רות, יוסטון. יש לי נורות אזהרה בתא דלק 1.
שני המחוונים האחרים נומינליים.
תתמקדי.
את בסדר?
כן. שעת בוקר מוקדמת.
בלאקג'ק, יוסטון לטרייסי.
תפתחי את כל ארבעת שסתומי הליום 1.
רות, יוסטון. פותחת את מערכת הליום 1.
זה שם.
מצוין, בלאקג'ק. יש ויסות לחץ אוויר טוב במכל של מערכת בקרת התגובה.
אין בעד מה.
תכבה את מערכת ההנחיה. שיחזרו בצורה ידנית.
זאת רשעות. את יודעת שהן לא מוכנות לזה.
אין לנו מספיק זמן כדי לחכות עד שהן יהיו מוכנות.
"מה שיש לנו כאן זה כשל בתקשורת."
מהסרט "המורד".
גדלתי בבתי קולנוע.
ראית את "קיד וקסידי"? - אהבתי את הסרט, שנאתי את המוזיקה.
טיפוס מסורתי.
בטח אהבת את "שבעת המופלאים".
כן, זה פס הקול הכי טוב שהוקלט אי פעם למערבון.
יותר טוב מ "הנהר האדום"? יש לך הרבה מה ללמוד, ילדונת.
עכשיו עובדים. תפלרטטו אחר כך.
כן, גברתי. מיד, גברתי. עובד, כן, גברתי.
יש לנו התראה.
יש תקלה במערכת ההנחיה הראשית. צריך לעבור לשליטה ידנית.
מה? - תעברי לשליטה ידנית.
צריך לשמור על ג'י קבוע. תשגיחי על מד הג'י ועל מערכת ניטור הכניסה.
כן, הבנתי. - אל תעברי 4 ג'י כי אז נישרף.
בסדר.
שיעורי הגישה שלך עולים. - אני רואה את זה.
את נאבקת בתחום המת. תקזזי את זווית הכניסה.
תפסיקי לתת פקודות מהמושב האחורי.
- האצה, ג'י -
חרא! אנחנו בירידה תלולה מדי. ההאצה בשבע ג'י.
מושכת את וקטור העילוי למעלה.
מאוחר מדי. אנחנו נישרף.
נהדר, אנחנו מתות.
סיום סימולציה. היכונו לתחקור.
אני מצטערת, בנות.
אז מה, לא ישנת מספיק?
בגלל גורדו?
בגלל הילדים?
בגלל הכלב?
תשמעי... - את יודעת, לא אכפת לי.
את עייפה?
התפקיד שלך הוא לא להיות עייפה.
כן, אני יודעת, אני מנסה...
את לא טייסת מנוסה, יש לך ילדים, את לא מהנדסת.
ביצעו חריגות רבות בשבילך, טרייסי סטיבנס.
אז אני לא מבינה איך את מעזה להתלונן על משהו.
מה את אומרת, קוב?
אני אומרת שחוץ מהעובדה שאת יפה
ונשואה לגורדו סטיבנס,
אני לא מבינה מה עשית כדי להיות ראויה להיות כאן עדיין.
אני יודעת למה אני כאן, אני יודעת למה פאטי כאן,
ודני, כולן למעשה, חוץ ממך, אשת אסטרונאוט.
למה את עדיין כאן?
היא צודקת. למה אני עדיין עושה את זה?
למה אני עדיין עושה את זה, גורדו? זאת בדיחה.
אל תדברי ככה.
מותק, יש לך הזדמנות אמיתית.
ושורטי אמר שהציונים שלך במטוס סילון היו בין הגבוהים בכיתה.
את טייסת טובה. - לא.
טרייס, תמיד היית טייסת טובה. - לפני שמונה שנים.
עכשיו אני עקרת בית שמנסה לזכור ניווט רדיו בסיסי.
ולמה אתה מדבר עם שורטי פאוורס על הציונים שלי?
הוא הזכיר את זה כבדרך אגב.
אני חושב שאת צריכה להמשיך עד הסוף, טרייס.
היו אמורים להדיח אותי לפני כמה שבועות.
כולם יודעים שהסיבה היחידה לכך שאני עדיין כאן
היא מפני ששורטי רוצה את זוג החלל שלו.
בחייך, טרייסי.
אני מושא ללעג, גורדו.
אני מושא ללעג,
ואין לך בעיה שאשתך תושפל ככה
כי אתה לא רוצה לאבד את המקום שלך ב-15.
זה לא קשור אליי. - זה תמיד קשור אליך!
כל דבר קשור אליך.
אל תתחילי עם החרא הזה.
זה ככה מאז היום שהכרנו!
הבית כולו סובב סביב המלך גורדו.
אל תשני נושא. זה קשור לכך שאת רוצה לפרוש
ברגע שקצת קשה לך.
"קצת קשה"? הקשבת למילה אחת ממה שאמרתי?
הקשבתי לכל מה שאמרת.
"אימוני הסימולטור קשים, להטיס מטוס סילון זה קשה, מתמטיקה זה קשה.
"הכול קשה כל כך. עדיף לפרוש."
אלוהים אדירים, טרייס. תפגיני קצת נחישות!
אל תניחי למשהו כה פעוט לגרום לך לפרוש.
אז זה מה שאתה חושב עליי, הא?
שאין לי אומץ?
שאני ותרנית?
זה מה שאת רוצה לעשות, לא?
לארוז את הצעצועים שלך כי איזו ילדה אמרה לך משהו מרושע.
תסתלק!
אני הולך, בסדר.
אמרתי לך להתחפף מכאן!
אלוהים.
על הירח? זה אפשרי בכלל?
ריי, עד כמה אתה בטוח שהכתמים הבהירים הם באמת קרח?
אני לא יכול להיות בטוח.
זאת רק אחת מהאפשרויות לפי הנתונים.
המכשירים על הלונר אורביטר לא תוכננו
עבור ניתוח מהסוג הזה.
נדע יותר אחרי אפולו 15.
תא הפיקוד שלנו יצוייד בספקטרומטר אינפרא-אדום משופר.
נקבל נתונים טובים יותר. - אומר לכם את זה.
אם הוא צודק, אם יש שם מים, זה משנה הכול.
למה? - ובכן, אדוני, אפשר לשתות את זה.
אז לא מצטרך להביא אתנו מים.
נוכל לגדל צמחים בשיטה הידרופונית.
אבל הדבר המרגש באמת, אדוני,
נוכל להפריד אייץ'-2-או בצורה חשמלית למימן וחמצן,
ואז לנזל אותם כדי לייצר...
אנגלית, בבקשה.
הוא אומר שניתן להשתמש בזה כדי לייצר דלק טילים.
אותו סוג בו אנחנו משתמשים בשלבים העליונים של סטורן 5.
תחנת תדלוק בדרכנו לכיבוש שאר מערכת השמש.
עבודה טובה, ריי. תודה.
היי, חבר'ה.
הנשיא רוצה לדעת איך אנחנו מתקדמים עם הנשים שלו,
במיוחד עם אשתו של סטיבנס.
הוא מקווה מאוד שהיא האחת.
תגיד לו שהנשים שלו עומדות לעבור אימון הישרדות במדבר.
אתה באמת תעשה את זה?
זה חלק מהתכנית.
אתה מנסה לשבור אותן?
הן לא מסוגלות לסחוב ציוד במשקל 20 ק"ג לאורך 35 ק"מ בשמש המדברית.
הן חייבות להיות מסוגלות להתמודד עם כל ההיבטים של טיסת חלל,
כולל הישרדות אחרי נחיתה כושלת.
תאבד חצי מהן שם.
אם הן לא מסוגלות לשרוד במדבר, הן לא ישרדו בירח.
בנות, התרחיש הוא כזה.
- היום ה-101, - 10 מלת"איות -
אתן יוצאות למשימת סולו.
החללית שלכן סטתה מהמסלול ונחתתן במדבר.
יש לכן מצנח ואת ערכת ההישרדות של החללית.
אתן נושאות על הגב ציוד במשקל של כ-20 ק"ג.
אין לכן מפות של האזור, ואין לכן קשר רדיו.
המטרה שלכן היא להגיע לנקודת ביקורת שנמצאת מזרחית למיקומכן,
בתוך פחות מ-14 שעות.
זאת לא, אני חוזר, זאת לא משימה שבונה עבודת צוות.
נמדוד זמנים ונחלק ציונים על סמך ביצועים אינדיבידואלים.
כל אחת מכן מצוידת בווקי-טוקי לשימוש במקרה חירום.
אבל ראו הוזהרתן.
שימוש בווקי-טוקי מכל סיבה שלא תהיה יבטל את המבחן שלכן
ותקבלו ציון נכשל.
ולמקרה שלא הבהרתי את עצמי...
זה מבחן שאתן חייבות לעבור.
בהצלחה.
אלוהים.
אני רואה מישהי.
ברכות, קוב. 10 שעות ו-12 דקות.
10 שעות ו-12 דקות?
קיוויתי לסיים בפחות מ-10 שעות.
אצטרך להסתפק בכך שאני מספר 1.
לא אמרתי שאת מספר 1.
מה?
היי, קוב. תתפסי.
תשע שעות, 53 דקות.
תקראי ותבכי.
הגיע הזמן, דויל.
תהיתי מתי תצליחי לנצח אותי במשהו.
אלוהים.
אלן.
אני לא עושה את זה.
מה?
אני לא אשתמש בווקי-טוקי כדי לפרוש.
בסדר.
אני חושבת שיש שבר.
אני לא פורשת. אני לא אכשל.
בסדר. תני לי את זה.
טוב, את מוכנה? תנשמי.
זהו זה. זהו זה. יופי.
את מרגישה את זה? - כן.
כן?
את יכולה להזיז את הבהונות?
בסדר.
זה רק נקע כנראה.
אנחנו נוריד את הנפיחות.
ואז נקשור את השרוכים של המגף
הכי הדוק שאפשר, בסדר?
בסדר.
לא נגיע רחוק עם השמש הזאת.
מה את עושה?
משהו שלמדתי מגורדו.
טוב, אני מחזיקה אותך. זהו זה.
זהו זה. תכרכי את ידך סביבי.
טוב, אני מחזיקה אותך. - בסדר.
את רוצה מים? - גברתי? אתן בסדר?
אם שתינו עומדות למות כאן,
אני רוצה לפחות לדעת עם מי אני מתה.
תאמיני לי, אני לא מעניינת.
בחייך, יש לך משהו טוב יותר לעשות?
מה עשית לפני שהגעת לכאן?
אחרי הלימודים חשבתי לעבוד בחברת הנדסה,
אבל אבא שכנע אותי לחזור הביתה ולעבוד בעסק המשפחתי.
מה העסק המשפחתי?
אנחנו בתחום התחבורה האווירית.
טוב, תנוחי.
תחבורה אווירית, הא? כמו "יונייטד איירליינס"?
לא.
"קבליר".
"קבליר"?
חברת התעופה קבליר?
"הדרך היחידה לטוס היא בקבליר"?
זה אנחנו.
אז את...
עשירה.
כן.
טוב, יש דברים גרועים מזה.
הגיע הזמן לסיים.
כאן נקודת ביקורת 1 של נאס"א,
לכל המועמדות שנמצאות עדיין במסלול.
הזמן שהוקצה לכן חלף, ההערכה הושלמה.
תדווחו בקשר על מיקומכן המשוער
ונשלח אליכן צוות חילוץ.
עבור.
כאן נקודת ביקורת 1 של נאס"א, לכל המועמדות שנמצאות עדיין במסלול.
עליכן ליצור קשר מיד. תענו, בבקשה. עבור.
אתה לא צריך לצעוק, דיק.
חובשים!
זה מביך כל כך.
יכול היה להיות גרוע יותר אם היו מפנים אותך על אלונקה.
נכון? - גברתי, תישארי שם.
תודה.
זה לא היה אימון של עבודת צוות, סטיבנס. אמרתי לך.
וייברלי הייתה צריכה לבקש חילוץ, ואת היית צריכה להמשיך.
ובכן...
היא לא הסכימה להזעיק חילוץ, ולא התכוונתי לנטוש אותה.
גם אתה לא היית נוטש אותה, המפקד.
- דירוגי ביצועים -
- 1. פאטי דויל. 2. מולי קוב -
זה בולשיט.
לא הייתי מצליחה אם לא היית נושפת בעורפי, קוב.
בנות, תראו את זה.
יש כאן מכתבים.
אחד עבור מולי מילדה קטנה במינכן.
אחד עבורי מטוקיו.
פאטי.
שאיין, סנטיאגו...
כן, אני לא צריכה להקשיב למכתבי מעריצים.
"גברת דויל היקרה, איך זה להיות אסטרונאוטית?
כשאני אהיה גדולה, אני רוצה לטוס לחלל.
אנחנו מקוות לראות אתכן בחלל בקרוב.
תמשיכו לחלום.
באהבה, לוריין וג'אניס."
- מקומה של אישה בחלל -
"גברת וייברלי היקרה..." - "דניאל היקרה..."
"הנושא האהוב עליי בביה"ס הוא מדע."
- שוויון זכויות, כן -
"לגברת טרייסי סטיבנס,
הפכת למקור השראה גדול בחיי."
- למגר את הסקסיזם -
"הוריי תמיד אמרו לי שאוכל להיות כל מה שארצה להיות כשאהיה גדולה.
אבל אף פעם לא האמנתי להם, עד עכשיו."
- מקומה של אישה בחלל -
"אני רוצה לטוס יום אחד לחלל, כמו שאתן עומדות לעשות."
- יוסטון, טקסס, למען שוויון זכויות -
"אני מצפה בכיליון עיניים לראות מה תשיגי בנאס"א,
וללכת בעקבותייך..." - בהצלחה."
"בכבוד רב..." - "ברכות..."
"ג'ניפר." - "קרוליין."
"אליסון." - "אלישיה".
רצית לדבר איתי. - תשבי.
אני רוחש כבוד רב למה שעשית שם בשטח.
לסכן את עצמך למען מועמדת אחרת מעיד על לב גדול.
זה שום דבר, אדוני. - לא, את טועה.
תזכרי, עברתי את אותם אימונים במרקורי.
אני די בטוח ששפרד הכניס כמה אבנים לתרמיל שלי.
אבל השלב הבא שנבצע...
מסוכן, במיוחד סימולטור רכב הנחיתה הירחי.
אם תעשי טעות אחת ב "מסגרת המיטה"...
כן, אני אסתדר.
פשוט אין לך את הכישורים הדרושים, טרייסי.
זה לא כמו לרכוב על אופניים.
את צריכה להתגאות במה שעשית עד כה.
אבל...
אתה תדיח אותי.
לא.
אני חושב שאת צריכה לפרוש מהתכנית.
אני לא מבינה.
השארת אותי ברשימה. - כן.
הפגנת אומץ.
אבל אומץ לא מספיק, כבר לא.
אני לא מתכוונת לפרוש, דיק.
אני רוצה את זה.
לא ידעתי עד כמה עד שראיתי את זה מול עיניי.
אבל עכשיו אני יודעת.
אז...
אם אתה רוצה להיפטר ממני, תצטרך לעשות את זה בעצמך, אדוני.
אנחנו קוראים למתוק הזה "מסגרת המיטה המעופפת".
השם הרשמי שלו הוא רכב האימונים לנחיתה על הירח.
- היום ה-200, 5 מלת"איות -
הראנ"י עוצב כדי לחקות
את דינמיקת הטיסה של רכב הנחיתה על הירח.
זה טס כמו מסוק, אבל זה לא מסוק.
ישנם כמה הבדלים חשובים שעליכן להיות מודעות אליהם
לפני שתחזיקו בהגאים.
זאת מפלצת בררנית.
ניל ארמסטרונג כמעט נהרג כשהטיס את זה לפני כמה שנים.
אם הוא היה נוטש שתי שניות מאוחר יותר,
הוא לא היה חוזר הביתה, ובטח שלא מגיע לירח.
תכנית הטיסה היום כוללת המראה ותמרוני נחיתה בסיסיים.
כל אחת מכן תטיס את "מסגרת המיטה" לגובה של 300 רגל,
תרחף במשך 30 שניות,
תבצע סיבוב של 360 מעלות בכיוון השעון,
תרחף עוד 30 שניות
ואז תנחית את הרכב בנקודת הנחיתה.
בלי תמרונים, פשוט.
תמריאו, תרחפו, תסתובבו, תרחפו ותנחתו.
ברור? - ברור.
טרייסי?
ברור, המפקד.
סדר טיסה. טרייסי, פאטי, אלן, דני, מולי.
תתכונני להמראה בעוד שלוש, שתיים, אחת.
- בירה -
- בסיס חיל האוויר אלינגטון, ק"מ וחצי -
קדימה, קדימה. תזדרזו!
כל צוותי החירום, תגיעו מיד למסלול.
מצב אדום.
חוזר. כל צוותי החירום, תגיעו מיד למסלול.
מצב אדום.
טרייסי! - גורדו, גורדו.
טרייסי! טרייסי. - לא, זה בסדר.
גורדו!
פאטי. זו הייתה פאטי.
תרססו מים במרכז!
תרגום: גיא רקוביצקי